Jde o tenhle button:
<BUTTON class="btn_main maplocalmenu" left=82% top=81% w=14% h=16% z=15 onrelease='sc_SetMoreMenuPos(PARENT.prop.SUBLAYER, -8, 23, (436 + (MODEL.ui.lm_MoreMenu.size() +1) / 2 * -145 + 30))' NORELEASEONLONGCLICK visible=(%lua.layerpos > (436 + (%ui.lm_MoreMenu.size +1) / 2 * -109 + 23) && !vActiveState == "st_customizequickmenu")>
<SPRITE class="icon_center hue" z=16 bmp="ico_tracklog_nextpage.bmp#3">
</BUTTON>
Já po sérii pokusů (aniž bych moc tušil význam parametrů) změnil "+30" na "-280" a funguje mi to. (v souboru local_menu.ui v ui_igo9/common/ui)
Bez záruky

P.S. řekl bych, že ty absolutní hodnoty jsou spočítaný pro 480*272, aby to fungovalo univerzálně pro všechna rozlišení muselo by se to parametrizovat vůči uiResW, ...