Ne vše je v navigatemap...ui
V origo verzi 5.9 měl Gurjon právě v tomto chybu - po připojení TMC se neposunulo levé číslo popisné.
Vyřešili jsme to (proto je v jeho popisu
TMC bag fix 480x272, 480x234. Thanks (SvoDa) 
) v scripts_480_272.ui:
<script d_SetStreetCur>
runif $1 0 'TxtActualStreetName1.x 0, TxtActualStreetName1.w 480, TxtActualStreetNameAn1.x 0, TxtActualStreetNameAn1.w 480, sprNMIActualHouseNum1.x 260, sprNMIActualHouseNum1.y 204, sprNMIActualHouseNum2.x 188 , sprNMIActualHouseNum2.y 204'
else_run 'TxtActualStreetName1.x 34, TxtActualStreetName1.w 412, TxtActualStreetNameAn1.x 34, TxtActualStreetNameAn1.w 412, sprNMIActualHouseNum1.x 446, sprNMIActualHouseNum1.y 236, sprNMIActualHouseNum2.x 2, sprNMIActualHouseNum2.y 236'
runif $1 0 ''
else_runif %tmc.present 1 'sprNMIActualHouseNum2.x 32'
</script> Tučně vyznačený příkaz znamená, že když se připojí TMC, tak se to číslo popisné posune z x=2 na x=32
Pokud to chceš mít stále x=32, musel bys upravit tu červenou souřadnici ve druhém řádku (první řádek je pro č.p. u navišipky).
ikonu TMC však překrývá č.p. jen do té doby, dokud neopustíš mapu a nevrátíš se zpět (refresh mapy), tzn. stačí např.kliknout na menu a vrátit se zpět do mapy a už je č.p. vedle ikony TMC. Nastálo se to bez refresh mapy dá opravdu jedině tím, že "natvrdo" změníš souřadnici na x=32 nastálo, ale myslím, že to refresh mapy není až takovej problém.