skin Gurjon 5.x, 6.x (iGO8.3.2. a 8.3.4.)

[tomasii]

Myslím, že máme stejně alespoň dvě verze českého "langu" - tu tady na fóru, kterou udržuje zejména Dan pro Gurjona a tu na mém webu, kde zase udržuju převážně Plus2. Asi tak před půl rokem byly obě verze naprosto stejné, to když Dan setřídil český "lang" a tak byl na obou místech stejný. Takže by to chtělo z obou udělat jeden a ten pak průběžně aktualizovat (teda pokud by byl zájem)...

[SdKfz.171]

Myslím, že máme stejně alespoň dvě verze českého "langu" - tu tady na fóru, kterou udržuje zejména Dan pro Gurjona a tu na mém webu, kde zase udržuju převážně Plus2. Asi tak před půl rokem byly obě verze naprosto stejné, to když Dan setřídil český "lang" a tak byl na obou místech stejný. Takže by to chtělo z obou udělat jeden a ten pak průběžně aktualizovat (teda pokud by byl zájem)...

No jasně, že zájem je - já to vidím tak, že začnu nejdříve jazykem pro GJ, a postupně rozšířím působnost i na další skiny, bude-li zájem od autorů stávajících jazykových verzí.
Jenom s tím tříděním nevím - ideální by bylo, kdyby v dictionary.lang byly funkční celky drženy pohromadě. Při lokalizacích SW je nejhorší práce právě s tím, když jsou dialogy různě rozházené - podívám se, jestli bych z toho nebyl schopen udělat nějaký kit, který by se dobře udržoval, a ze kterého by se to pak exportovalo.

[vovi]

Tak v tom případě začni originálním LANG_CZE_PDA.ZIP; všechny ty naše dodělávky už nějakou tou jazykovou a setřiďovací úpravou prošly

[SvoDa]

Když jsem dělal ten kompilát jak píše tomasII před časem já, nechal jsem si poslat ty různé dictionary.lang (celkem jsem měl kromě "svého GJ", který jsem si určil jako "výchozí" další 3 - dimka, PlusPlus a kikker) a:
1. Seřadil jsem ve všech čtyřech dictionary.lang řádky dle abecedy (nakopčil jsem obsah dictionary.lang do excelu, seřadil dle abecedy a nakopčil zpět (přepsal) do dictionary.lang.
2. projel jsem si v tom svém výchozím dictionary.lang dle abecedy seřazené zápisy pod sebou, jestli tam nejsou duplicity či gramatické překlepy (to zabralo nejvíc času), duplicity odmazal a překlepy opravil
3. následně přes NotePad++, který barevně vyznačuje odlišnosti v porovnávaných souborech, jsem ten svůj výchozí ve dvojici s dalším, s jedním po druhém (1-2, 1-3, 1-4) porovnával
4. co bylo v těch ostatních (2, 3 a 4) navíc jsem přidal do toho svého výchozího (1) a u kopírovaných řádků jsem jejich duplicity nakopčil do svého výchozího pochopitelně jen jednou a přitom kontroloval jejich pravopis.

Tož tak jsem to dělal

[SdKfz.171]

Vovi, SvoDa: Mam tomu rozumet tak, ze pro vsechny skiny by mohl stacit jediny dictionary.lang?

[SvoDa]

přesně tak sice bude asi o pár kB větší, ale to nevadí

[amatér]

Pokud by tam bylo úplně vše, ze všech skinů, pak ano.

[SvoDa]

Tak jsem to taky myslel a proto jsem popsal, jak to zkombinovat do jednoho a nedržet verze x langů.

Až to bude hotové, již jde jen o to, že při dalších variantách a verzích skinů by se nové výrazy musely někde publikovat, třeba ve vlákně viewtopic.php?f=6&t=246 a já to klidně budu doplňovat (dle abecedy) mezi řádky a v prvním příspěvku toho vlákna vyvěšovat s popisem či odkazem na doplněný příspěvek, co je tam za změny, aby si to "nemuseli" (když nebudou chtít) ti, co používají ten skin, ve kterém nové výrazy nepřibyly... a stáhli si to až tehdy, kdy se budou změn týkat "jejich" a tím pádem to budou pak aktuální i pro ty ostatní skiny, byť je nepoužívají

[SdKfz.171]

amater: To se mi zda byt nejlepsi - alespon z hlediska termitologie...

[SdKfz.171]

SvoDa: No, to neni spatny napad, s tim tematem