od SvoDa v 08 srp 2008 18:43
To jsem se dočetl na jiném fóru o PHONEME a vypadá to fundovaně:
citace:
Content Manager manual k celé problematice uvádí:
Fonémy jsou využívány navigačním modelem pro převod textu na řeč pro oznamování názvů silnic během navigace. Hlasy pro oznamování převedeného textu na řeč nejsou k dispozici pro všechny jazyky. V zařízení PDA je lze nastavit zvolením požadovaného profilu hlasu se zkratkou TTS v jeho názvu.
Každopádně se JEDNÁ o databázi fonémů daného jazyka - jak se v tom jazyce, případně v jakých podmínkách, vyslovují písmena a jejich skupiny.
Čeština je na tohle (možná díky svým jinak nepříjemným nabodeníčkům) zlatá - až na pár vyjímek (třeba časté záměny S-Z nebo změkčování tvrdých souhlásek - jdi se čte [jďi] - a podobně) se většinou písmenka čtou ve všech slovech stejně.
Třeba v angličtině je situace podstatně horší a pokud ti někdo řekne jméno ulice kde bydlí, tak to ještě neznamená, že jí zadáš do navigace a jedeš - napřed musíš zjistit, jaxe to vlastně hláskuje Wink
No, a fonémové databáze by podle různých kusých informací z mnoha zdrojů měly fungovat pro obojí.
- Jednak aby navigace ignorovala, když název ulice zapíšeš špatně - třeba "night street" a "knight street" (noční a rytířská ulice, jenže v angličtině to zní fakt naprosto shodně - naajt strýt) - naťukáš "night" a systém ti nabídne seznam, kde jsou vypsané všechny ulice, které by to při troše dobré vůle a lehce špatných uších mohly být. Takže k Noční a Rytířské přidá ještě třeba Naetovu (tohle jsem si vymyslel, takový slovo ani jméno v EN zřejmě není, ale kdyby bylo, četlo by se skoro stejně).
Pravdou je, že zrovna v češtině je nám takováhle funkce ku prdu, nicméně jeden z moderních navigačních systémů (tuším zrovna iGo 8, ale jistě nevím) ji má v seznamu 10 hlavních předností proti konkurenci.
- Hlavním účelem je ale čtení názvů ulic, kterými se projíždí nebo kam se má zatočit. Může být fajn, když navigace oznámí "za 300 metrů odbočte doleva do Národní třída" (samozřejmě do Národní ulice by znělo líp, ale chtěl jsem demonstrovat ještě jiný častý český problém Wink )
Jenže aby tohle fungovalo, musí k tomu být uzpůsoben hlasuvý profil - musí mít v sobě kromě navigačních povelů ještě fonémové skupiny. A to jsem bohužel zatím u žádného neviděl.
konec citace
Nejprve hledejte odpověď zde, teprve pak položte dotaz v příslušném vlákně. Neptejte se hned někoho v soukromé zprávě, pomůžete tím i ostatním.