UX utility pro PRIMO Android

[Ivo K]

Jj. je to \n, ale taky na to koukám, že mi to nefunguje....

[karelvol]

Nemáš náhodou za tim \n mezeru? Zápis musí být bez mezery.

[Mirus]

Já jsem to vyzkoušel třeba takto a stejně se text nezalamuje

Waypoint/Destination name + \nArrival time and distance="Název PB,cíle,\nčas,vzdálenost"

[karelvol]

Já mám ten zápis takto: Waypoint/Destination name + \nDistance="Názevu PB/cíle + \nvzdálenosti"

[SvoDa]

Ono nejde jen o to, jak to přeložit (byť na dva řádky s oním "\n"), ale aby překlad zafungoval musí odpovídat zápisu v dictionary.lang i originál text ve scriptu, čili v oné utilitě v souboru ui_android\common\ui\tts_by_wiman.ui, tzn. jeli v tomto souboru text (value) jedné (první) položky nabídky

Kód: Vybrat vše

<row  text="Read Out Info" value="Waypoint/Destination name + \nDistance ....

musí být v dictionary.lang před rovníkem překladu přesný text

Kód: Vybrat vše

Waypoint/Destination name + \nDistance

, čili vč. všech znaků a mezer mezi nimi, jelikož pouze tehdy jsouli texty script<=>dictionary.lang identické, teprve pak se přeloží textem, který napíšeš za originální text do dictionary.lang za rovnítko.
Celý zápis v dictionary.lang by pak pro tuto jednu položku v menu měl vypadat takto

Kód: Vybrat vše

Waypoint/Destination name + \nDistance=""Název PB/cíle + \nvzdálenosti"

.
Analogicky se pak musí přeložit i ostatní texty (položky) oné nabídky, čili Waypoint/Destination name + \nArrival time, Waypoint/Destination name + \nArrival time and distance,...

[Mirus]

To já vím . Ty anglické texty kopíruji přímo z tts_by_wiman.ui , aby nedošlo k překlepu . S češtinou problém nemám . Ta funguje . Jenom to zalamování mi nejde . Ale nějak to jít musí .

[+] SPOJLER - klikni pro zobrazení nebo skrytí jeho obsahu

Wiman 1.PNG

[SvoDa]

Tak nevím. Pokud si vzpomínám, některé texty to nepřekládalo nebyly-li v uvozovkách i origo výrazy.
Běžná praxe v souboru dictionary.lang je
cizí výraz="přelož.výraz"
ale
i některé anglické výrazy musí být v uvozovkách
"cizí výraz"="přelož.výraz"
jinak se prostě nepřeloží.
Nebo některé mají za textem originálu mezeru
cizí výraz ="přelož.výraz"
a některé ještě musí být v uvozovkách (vč.mezery)
"cizí výraz "="přelož.výraz"

[briadogs]

Zde je utilita repair_speedcam_CZSK_II.

Co je potřeba ke správnému fungování utility?

---

1) Soubory z přiloženého archivu nakopírovat do příslušných složek iGO

nove_speedcam.rar

]

co ak nemam v content priecinok userdata ?

[Mirus]

Tak si tam tu složku toho jména vytvoř !

[briadogs]

Ok dakujem skusim