GJ skin pro PRIMO 1.1.

[Fitor]

Tady je LangCZ. Poslal jsem to Jonasovi, ale ještě to nevyložil.

Kód: Vybrat vše

http://ho12.sweb.cz//Lang_Czech.zip

[SvoDa]

Díky Fitor, dobrá práce.
Ještě ti tam ledasco chybí, ale zrovna máš přeloženo to, co já ne, takže jsem to zkompletoval a toto je výsledek:

Dictionary.zip

[amatér]

Chlapi, v tom překladu se objevuje hláška Desaturovaný náhled obrazovky. V čem vidíte desaturaci?
Vycházeje z definice: Desaturace = zbavený původních vlastností (odbarvený). To mi nedává smysl.

[SvoDa]

Já to nepovažuji za definitivní stav.
Přesný překlad by byl asi Obraz nesytý (nenasycený) barvami.
Jen to jen souhrn překladů všech výrazů a jednotlivé výrazy jistě budou diskutovány.

Proto jsem zatím Gurjonovi nic neposílal.

[Fitor]

Opravený a doplněný Lang_Czech:

Kód: Vybrat vše

http://ho12.sweb.cz//Lang_Czech.zip

[SvoDa]

@Fitor: aktivitě se meze nikdy nekladou, ale je takovým zvykem dvakrát měřit a jednou řezat. Mnoho překladů nelze nechat tak jak jsou, jelikož doslovný překlad nemusí pro běžného uživatele znamenat vždy srozumitelný překlad, takže je nejdřív potřeba na základě zkušeností širší veřejnosti (testerů), vyladit tyto problematické termíny.

Tento Lang_Czech.zip tedy berme jako koncept pro další diskusi, OK?

[Fitor]

@SvoDa, teď nevím, co jsem udělal špatně. O pár příspěvků výše zazněly žádosti o překlad. Protože jsem ho udělal, dal jsem ho k dispozici ostatním.
Není to žádné dogma, je to jen překlad, který byl hotov ten den, co Jonas vydal test skin. Každý kdo umí rozzipovat soubor Lang si může vytvořit svou verzi. Těm, kteří na to nemají nebo se jim prostě nechce, můžou použít tento, nebo jakýkoliv jiný. Já jsem jenom opravil pár věcí z originálu, o kterých si myslím, že by mohly být jinak a přidal, co jsem našel v Jonasově skinu. Pár věcí jsem s ním konzultoval, to je vše.
Od začátku skinů DJ jsem překládal a posílal Jonasovi překlady skinů pro Amigo. Udělal jsem to i s timto. Pokud Jonas uzná, tak ho zveřejní na svých stránkách, pokud někdo dodá lepší, tím líp pro uživatele skinu.

[SvoDa]

Já Gurjonovi zase překládal pro iGO8 .
Jen vycházím po svých zkušenostech s Gurjonštinou, že mnohdy jsme nebyli schopni dle jeho "gurjonštiny" dekódovat smysl a význam funkce a proto než jsem mu poslal přklad, tak jsem topředtím konzultoval s ostatními, jestli je vše srozumitelné, popř. výstižné.

Neboj, nic jsi neudělal špatně, naopak, udělal jsi kus dobré práce a rychleji, než jsme se rozkoukali, cením si toho .

[vovi]

Gurjon vyvěsil verzi 1.3. Ještě jsem to nezkoumal, ale psal jsem si s ním o některých chybkách, a on mi teď napsal, ať zkusím novou verzi, že je to tam opravené. Kromě toho je tam MapChanger a kompas v mapě.

[Fitor]

Na webu Jonase (http://www.gurjon.com) je nová verze skinu 1.3 s kompasem a mapchangerem.
Čeština:

Kód: Vybrat vše

http://ho12.sweb.cz//Lang_Czech.zip

P.S.: Zkuste někdo vyzkoumat, co je to Speed Condition (viz. obrázek) já to dopřeložím.