LANG pro PRIMO

[Jasper]

No to to ale trvalo Dělám si samozřejmě srandu Vojto. Díky moc

[vovi]

Tak teď se proklikávám celou soustavou menu a zjišťuju, co všechno maďarští soudruzi nedali do anglického langu - zatím mám soupis na pět stránek v linkovaném bloku, a to jsem ještě zdaleka neprojel celé menu. Takže to pořád berte jako polotovar, je stále co doplňovat. Ale makám na tom

Ale už teď vidím jeden problém - občas se vyskytne textík, který obsahuje hodnotu proměnné (příklad: pojedeš 4-krát placeným úsekem). A pokud nenajdu v některém hotovém langu originální řádek s názvem proměnné (obvykle %název), tak raději nechám příslušný text nepřeložený, dokud se nějak toho názvu nedopídím. Hodnotu těchhle sdělení vidím právě v té proměnné a její vynechání v překladu by nadělalo víc škody než užitku.

EDIT: Tím prvním odstavcem jsem chtěl říct, že je zatím zbytečné upozorňovat mě na nepřeložené kusy menu - až si sám budu myslet, že je hotovo, tak pak vás požádám o pomoc s výstupní kontrolou

[SvoDa]

Ono by to chtělo asi projíždět s jiným než anglickém dictionary.lang, jelikož spousta textíků může brána přímo ze scriptů v .ui nebo z .lua, kde je to vždycky v angličtině, takže by to chtělo jakýkoliv funkční cizojazyčný dictionary.lang (ani si už ale nevzpomínám, jestli tam u toho nějaký , např. maďarský, ale vůbec byl)

[vovi]

Pokud si pamatuju, tak tam byl buď maďarský, nebo rumunský. Doma to večer budu dávat dohromady.

[hladik2]

Zřejmě to je opravdu někde v souborech UI,nebo LUA,zkoušel jsem rumunský lang a hlášky které nemáme přeložené ani v rumunským langu nejsou přeloženy,opět jsou v anglině.

[amatér]

Problém je v tom, že ani ten Rumunský není přímo k PRIMO, ale je také pravděpodobně z iGO8.

[hladik2]

všechny hlášky např.TRUCK jsou v ui_igo9/480_272/ui/Truck.ui,zkoušel jsem je přeložit ale po opětovném sbaleni všech adresářů do data.gro se šochtle zasekne

[amatér]

Pokud bys chtěl překládat přímo v souborech .ui, můžeš pouze výrazy, které jsou na označením text="xxxxx", nebo hlášky, které jsou za ~, ale to není dobré řešení. V PRIMO je spousta textů ukrytých. Zkoušel jsem třeba přeložit tlačítko More, ať dělám co dělám, prosté
More="Více" nefunguje

[hladik2]

Ano jak píšeš,dělám a nic.A tlačítko MORE???,to mně vytáčí a taky výsledek NULA!!!

[amatér]

Dobrý oříšek bylo třeba přeložení hlášky

Never offer detour

Překlad:

Never offer detour="Nikdy nenabízet objížďku"

nefungoval
Háček byl v tom, že slovo Never je tučně a originální zápis v .ui je

\fbNever\fn offer detour

, takže překlad v lang musí být

\fbNever\fn offer detour="\fbNikdy\fn nenabízet objížďku"

Ale takových špeků je tam víc, asi bude lepší počkat na origo a pak případně doplnit nedodělky