LANG pro PRIMO

[SvoDa]

Díky.
Postřehy z testů v šochtli:
překlady kolem satelitů - OK (krom výrazu "Accuracy: " a nepomohlo ani "Accuracy:" bez mezery)
GPS Information máš přeloženo jako "GPS status", bylo by asi lepší "Stav GPS" nebo "Informace o GPS"
překlady kolem nahrávání trasy - OK
překlad Along Route - (Menu->Hledat->hledat POI) - neklapla ani jedna varianta

[Ivo K]

Díky Vojto.

Dal jsem ho taky hned do šochtle a žádný aprílový žertík jsem nenašel.

[Jarouš]

Protože jsem pravděpodobně první,kdo překračoval hranice (alespoň jsem si tady žádný příspěvek o tom nepřečetl),chtěl bych upozornit Vojtu,že v langu je při překročení hranic hláška:"Zvolil jsi Polsko,chceš znát info o zemi?",což považuji za nesmysl a měla by tam být třeba hláška:"Vstoupil jsi na území Polska,...."nebo něco podobného.Nejedná se o vyjímku,protože to samé to psalo při překročení hranic do Německa a nazpátek.

[amatér]

No pokud Vojta naučí lang skloňovat češtinu, pak budeš možná spokojený. V překladu musíš vycházet z tvaru prvního pádu, ono to zas tak jednoduché není

[vovi]

Jo, zkusím to vymyslet jinak. Já totiž ještě hranici s Primo nepřekročil a podle umístění té hlášky v UI jsem spíš tipoval, že se může objevovat při zadávání adresy v jiné zemi. A hláška je "složená", to znamená, že v ní je ten úvod, pak se tam přidá textová proměnná s hodnotou "země v prvním pádě" a pak ten dotaz. Takže já ten začátek vymyslím jinak

[tomasii]

Třeba by stačilo jen "Polsko - chceš informace o zemi?" Každý tomu snad rozumí...

[Jarouš]

Mirku,to taky byl jenom návrh,já nevím,co a jak lze langu upravit a navíc mám teď docela jiné starosti.Mě jenom ta hláška připadla dost nesmyslná.

[amatér]

Ale ona smysl dává, pokud se nepletu objeví se ti, když naplánuješ trasu, ne když překračuješ hranici.

[Jarouš]

Tak to se pleteš,protože se to opravdu objeví při překročení hranic.Já jsem ani neměl naplánovanou trasu,protože tam kam do Polska a Německa jezdím,bych mohl jezdit po slepu.Jen jsem měl puštěnou navigaci.Prostě přijel jsem do Hrádku na bývalou celnici a tam mi vyskočil tento dotaz.Takže je to dotaz nesmyslný.Pokud by se objevil při plánování,tak bych to pochopil i když si i to představuji jinak,ale jak jsem psal,tak nevím,co lze s langem udělat a co ne.

[vovi]

Ale ten Tomášův návrh sedí v obou situacích - použiju to podle něj