První české diskuzní fórum o navigačním programu iGO8, iGO AMIGO, iGO9 a iGO PRIMO

Taky jsem se setkal se dvěma překlady, rodilí anglán mi dal třetí a zcela jiný a kdoví co tím myslel autor (tou svojí frází). Takže hlavně když víme voco gou

A to to ještě SvoDa překládá z Gurjonštiny - jazyka (při vší úctě) nezávislého na prostoru, čase, gramatice, syntaxi a mnohdy i sémantice

JJ, jsou jazyky lehké, težké, srozumitelné, cizotvaré, zvláštní..., přičemž Gurjonština je jazyk intuitivní. Na druhou stranu kolik řečí znáš, ...

... tolikrát jsi navigátorem!

Trošku jsem zas poupravil GJ lang - viz první příspěvek tohoto vlákna.

Dovoľte mi pripojiť sa do diskusie na vylepšenie navigácie.

Podľa mňa je názov Cockpit v navigácií dosť cudzie slovo, lebo znamená pilotnú kabínu so všetkými prístrojmi na palubnej doske. V navigácií je ním pomenované všetko to, čo nám pri spustení navigácii prekrýva mapu 3D. Všetky šípky, hodiny, kompas, tachometer, kilometre, časy, nadm. výšku, hornú a dolnú informačnú lištu, atď. (všetko sa dá stmaviť a spriehľadniť), všetko to je "navigácia". Takto mám preložené v Lang_Slovak na 1. strane tohto vlákna.

Cockpit Display Setting="Nastavenie displeja navigácia"
Cockpit Menu="Rýchle menu"
Cockpit Mode="Režim navigácie"
Cockpit Transparency="Priehľadnosť obrazovky navigácie"
Cockpit screen layout="Vzhľad obrazovky navigácie"
Cockpit settings="Nastavenie navigácie"
Cockpit Status="Stav navigácie"
Cockpit="Navigácia"
Cocpit="Na mape"

Ďalším slovom je slovo Port doslovný preklad - prístav.
V navigácii nám určuje počet prijímačov v GPS (napr. 1, 7, atď,) a tak by sa mal prekladať ako prijímač.

Port="Prijímač"

Napište svoje návrhy na ujednotenie prekladu.

Souhlas

Co to používáte za lang? Já tam mám port, ne Harbour. Vzhledem k tomu, že port je již v češtině zaběhlé označení pro vstup-výstup (např. pro připojení PC s tiskárnou ...), označení port mi nijak nepřekáží.
Stejné je to pro baud rychlost? frekvence? Já nechávám prostě baud.

Mně se taky zobrazuje port
Baud rate:="Frekvence"
Baud:="Frek:"
a co se týče portu
Port:="Port:"

ale v lang je i pro toto menu
Harbour="Přístav"

Je to asi jak se kterým data.zip či skinem.

Ten přístav na port jsem kdysi dávno upravoval já - v dřevních verzích totiž byl v langu PORT dvakrát a přeložený pokaždé jinak. A baudy nemají nic společného s frekvencí, jde o rychost toku dat. Takže bych klidně nechával všude "baud".