Jazykový soubor lang.

[SvoDa]

JJ, s těmi názvy a překlady je to někdy složité.
Diskutovali jsme o tom zde viewtopic.php?p=4754#p4754 .
Cockpit obecně znamená v podstatě pilotní kabinu (ale taky kohoutí arénu, asi kvůli tomu, že jsou v kabině zpravidla 2 piloti (kohouti na jednom smetišti) ) s přístroji a budíky a za kokpit obrazovku u navigací se považovala obrazovka "Informace o cestě", ta s tím analogickým tachometrem, lineárním kompasem,... (v GJ dlouhý stisk aktuál. rychlosti), bo to připomíná ty budíky tak jako i v autě - přístrojovou desku.
V mnoha skinech ses však přes tlačítka s názvy kokpit v různých částech menu dostával do hlavní navigační mapy, tak jsem začali kokpit považovat za výraz pro navigační mapu.
Obrazovku s budíky považujeme za "Informaci o cestě"
a Gurjonem přidaný speedometr (v překladu asi měřič rychlosti či rychloměr či tachometr, což je více matoucí, jelikož tam není jen rychlost, ale spoustu dalších info) jsme si pojmenovali, aby se to nepletlo oním koptík , bo to taky vypadá jako vylepšená přístrojovka

[vovi]

Dane, už se tady o tom bavíme přinejmenším potřetí - nemáš pravdu. V manuálu iGo8 je výrazem KOKPIT (v originále COCKPIT) označena právě 3D navigační obrazovka. Té "přístrojové desce" se zase odjakživa v manuálu říká TRIP COMPUTER, což se dá překládat jako palubní počítač nebo počítač cesty, ve skinech se používá i zkratka TC.
Pokud mě paměť neklame, tak název KOKPIT pro obrazovku Trip Computeru jsi vždy obhajoval právě ty. Schválně se do toho manuálu k iGo podívej...

[SvoDa]

Teď jsi do toho zamotal tripcomputer O tom jsem vůbec nemluvil.
Tripcomputer Počítač (cesty) spouštěný z info o cestě, anglicky Trip Info (CZ manuál str.64) je

display_1.jpg

tou info o cestě myslím toto (str. 63)

Image1.jpg

toto je info o trase, anglicky Route info (str. 61)

Beze jména.jpg

a Gurjonův speedometr (v manuálu iGO8 pochopitelně není) je toto

dsh2.jpg

O tom, že za kokpit považujeme navigační mapu (ikdyž ji manuál považuje za "Mapa"- str. 15, ale často za "Obrazovka s mapou" str.51 ) a že se to pletlo s těmi budíky (info o cestě) jsem přece psal tak v čem je problém. nebo je zas něco jinak ?

[SvoDa]

Např. gurjon pro nastavení průhlednosti podkladu speedometru (ničeho jiného) klidně do scriptů napíše "Cockpit settings" a takto se to objeví i v EN menu a výrazu "cockpit" užívá i v souvislosti s tím "info o cestě" - budíky a někde i pro 3D mapu.
O tom, že jsme se tady u nás shodli na tom, že za kokpit povazujeme navigační 3D mapu nediskutuji a přijal jsem to, bez větších obtíží

EDIT: A když už jsme u toho, už jsi v této souvislosti několikrát psal

V manuálu iGo8 je výrazem KOKPIT (v originále COCKPIT) označena právě 3D navigační obrazovka. ...

ale v iGO8 manuálu ani pro 8.0. ani pro 8.3. ani CZ a ani EN výraz "Cockpit" jsem nikdy nenašel.
Pro navigační mapu se tam používá pouze výraz "map screen".
Výraz cockpit je používán pouze ve scriptech v data.zip resp. skinech.
Proto jsem se kdysi držel toho, že výrazu cockpit je nejblíž ta obrazovka s budíky (Info o cestě, resp. TripInfo), ale nikdy né Počítač Cesty (Tripcomputer), jak píšeš, ale v souvislosti s tím, že se "cockpit" "i" v souvislosti s 3D navigační mapou, objevuje ve scriptech, začali jsme používat pro 3D navigační mapu výraz kokpit, resp. koptík.
Nicméně GJ stále nazývá cockpitem i ten speedometr.

[agilka]

...dovolím si lehce upřesnit, ten vyraz pro ovlivnění pozadí u Spedometru ( přístupný např. z tl. rychlosti v Kokpitu) asi nebude Cockpit Settings, jak uvádíte, ale spíše tento:
Speedometer back transparency:="Průhledn. Speedom. v kokpitu" ;(přímo můj text)

Tak jsem to já laik udělal a tak to taky šlape .....

[SvoDa]

Já už to dál nestudoval, našel jsem v langu "koptík" a našel Cockpit settings="Nastavení koptíku", ale máš pravdu, je tam i Speedometer back transparency:="Průhlednost pozadí koptíku" a zde by mělo být "Průhlednost pozadí Speedometru" (ikdyž by bylo lepší asi počeštit i toto např. na "Průhlednost pozadí velkého tachometru" nebo tak něco. S kokpitem, resp. koptíkem to nemá nic společného, bo kokpit, jak jsem psal je považován za navigační mapu a je to takto pojmenováváno ve skinech i v langu.

[amatér]

Kód: Vybrat vše

http://cs.wikipedia.org/wiki/Kokpit

Kód: Vybrat vše

http://en.wikipedia.org/wiki/Cockpit

A včúl babo raď

[SvoDa]

No proto se nedivte, že jsem chtěl za kokpit považovat ty budíky
Nicméně, v kokpitu letadla je i sklo, kterým koukáš před sebe a pod ním ty budíky, což by se mohlo považovat za naši navigační 3D mapu s údaji v panelu při spodním okraji a proto budeme kokpit považovat právě toto

[Ivo K]

Já myslím, že se "koptík" diskutoval zde i na předchozím fóru dost a proto se stal "koptík", "koptíkem" aby bylo jasno. Prostě jsme si na to zvykli, že koptík je toto:

Koptík.jpg

SvoDa to napsal na předchozí straně dobře: viewtopic.php?f=6&t=246&start=37

[SvoDa]

Včera jsem prolézal lang ke GJ a pro obrazovku na tomto screenu (v originále speedometr) už tam máme někde i výraz "velký tachometr", tak to v příštím langu přepíši takto a bude klid