Překlad

[amatér]

S google překladačem umím pracovat také .

[Miroš]

Já jsem z toho vydedukoval - je to popsaná křižovatka

ostatní: žádné
na silnici (dálnici) MO v blízkosti Martonvásár
na silnici (dálnici) MO mezi Velence a Martonvásár
Budínská silnice (dálnice do Budapešti), křižovatka na placený úsek
Budínská silnice, placený úsek za 8 (km)

PS. maďarsky umím jako Vimmer

EDIT: Amatér (níže) mi nevěří. Připadám si jako doma

[amatér]

Jo, a Wimr dal gól. To tu fakt není nikdo, alespoň od Dunajské Stredy?

[Miroš]

Je možné, že si za MO doplňuje číslo dálnice a za 8 číslo silnice?

[amatér]

Vyřešeno, díky fmilan.

[Miroš]

A schválně, jaký je správný výsledek?

[amatér]

amatér věří, ale díky fmilanovi je opravdu moudřejší.

Kód: Vybrat vše

-- 1. Zar az M0 uton, Martonvasar kozeleben.  uzávěra na  silnici číslo,  poblíž obce
-- 2. Zar az M0 uton, Martonvasar es Velence kozt. uzávěra na  silnici číslo, mezi obcemi
-- 3. Zar a Budai uton, a Budai ut Fiskalis ut keresztezodesben. uzávěra v obci, od ulice, po křižovatku...
-- 4. Zar a Budai uton, Fiskalis ut es 8. ut keresztezodesben. uzávěra v obci, mezi ulicí a silnicí číslo..


[Miroš]

Těsně vedle a obecně bez názvů obcí, už jsem to pochopil. To by si Černoch užil.

[vu5936]

Ahoj, práci spadám mezinárodně pod Maďary. Zde je přesný překlad rodilého mluvčího alespoň do angličtiny:

- Egyeb: semmi
-- 1. Zar az M0 uton, Martonvasar kozeleben.
-- 2. Zar az M0 uton, Martonvasar es Velence kozt.
-- 3. Zar a Budai uton, a Budai ut Fiskalis ut keresztezodesben.
-- 4. Zar a Budai uton, Fiskalis ut es 8. ut kozott.


Other(s): nothing
1. Lock (or "road closed"?) on road M0, near Martonvasar
2. Lock on road M0, between Martonvasar and Velence
3. Lock on street Budai, at the crossing of Budai street and Fiskalis street.
4. Lock on street Budai, between street Fiskalis and road No. 8.

egyéb = other, others, miscallenous
semmi = nothing
zar (zár) = lock, or "road closed"
úton = on street or on road
XXX közelében = near XXX
xxx és yyy közt = between xxx and yyy
(xxx és yyy) kereszteződés(ében) = (in the) road crossing (of xxx and yyy)
között = between
közt = between
út = street (in a city) or road (outside cities).
utca = city street

I dont know why they used the word "zár", does this refer to a closed road, or something else?

[amatér]

Díky všem zainteresovaným.