Překlad

[expertdb]

Mám velkou prosbu k anglicky mluvícím kolegům. Potřeboval bych přeložit tento text:
Mobil phones are probably the smartest invention ever in the children´s pocket. Children want mobil because they make them feel more independent and allow for sociability. Parents want the phone because they allow them to know where the offspring is and what he or she is doing. But are children who talk on mobil taking more risks than adults.
A study by a group of british physicians and scientists and a report by boston-based technology- research firm suggests that they are. Since children´s skulls are thinner than those of adults and their brains smaller, radiation produced from cell phones can more easily pass through their heads. A preteen´s brain is still developing and is therefore extremely sensitive rto radio as you drive past a power line. Similarly, microwaves from cell lphones can affect youngster´s brain rhytms. Children are also more at risk than adults to suffer memory loss, sleeping disordeer and headaches from using mobil.
Něco bych věděl, ale některé souvislosti mi nedávají moc smysl. Díky moc

[amatér]

V podstatě jde o škodlivost mobilního telefonu při telefonování u dětí. Při používání mobilu mohou děti trpět ztrátou paměti, poruchou spánku, bolestí hlavy, ale i dalšími zdravotními problémy.

[vovi]

Mobily jsou pravděpodobně nejchytřejší vynález, který kdy děti měly v kapse. Děti chtějí mobily, protože si připadají nezávislejší a lépe se zapojují do kolektivu. Rodiče chtějí mobily, protože mohou vědět, kde se výrostci nacházejí a co dělají. Ale děti při telefonování podstupují větší riziko než dospělí.
Studie skupiny britský lékařů a vědců a zpráva bostonské vědecko-výzkumné firmy to tvrdí. Protože jsou dětské lebky tenčí a mozky menší než u dospělých, záření produkované mobily může snadněji procházet jejich hlavami. Mozek "předpuberťáka" je ještě ve vývinu a tedy i extrémně citlivý na rádiové vlny které vede jako vodič. Mikrovlny produkované mobilem mohou také narušit mozkové rytmy mlaďochů. Děti pak při používání mobilu mohou snáze než dospělí trpět ztrátami paměti, poruchami spánku a bolestmi hlavy.

Neobratné, leč téměř doslovné

[expertdb]

Pánové, mockrát děkuji.

[expertdb]

Nebudu zakládat nové vlákno,tak hodím dotaz sem. Je možno vložit do odpovědi dvě citace, každou z jiného místa?

[JaPan]

Jarouš mě zato nejspíš vyčiní, leč risknu to:

Pánové, mockrát děkuji.

Nebudu zakládat nové vlákno,tak hodím dotaz sem. Je možno vložit do odpovědi dvě citace, každou z jiného místa?

Odpověď tedy zní "ANO"

[SvoDa]

zajímavé - ráno jsem psal odpověď a už tu není:

ocituj první příspěvek, obsah okna zkopíruj (Ctrl+C), neodesílej jej a přejdi k druhému příspěvku, který chceš citovat, ocituj jej a vlož do něj (Ctrl+V) ten předchozí a odešli.
Samozřejmě můžeš z citací odmazat tu část citace, kterou citovat nepotřebuješ. některé příspěvky jsou dost dlouhé a je zbyteční je citovat celé

[expertdb]

Nevím,jak jsem to zkoušel předtím ,ale teď to dle vašich návodů funguje. Děkuji.

Edit: Tak než jsem to napsal,tak zmizel příspěvek od IvoK???? Asi je tu nějaká škodná

[amatér]

Prosím o pomoc, pokud je tu někdo, kdo ovládá maďarštinu, nebo má nějakého známého, který je schopen přeložit tyto fráze:

Kód: Vybrat vše

- Egyeb: semmi
-- 1. Zar az M0 uton, Martonvasar kozeleben.
-- 2. Zar az M0 uton, Martonvasar es Velence kozt.
-- 3. Zar a Budai uton, a Budai ut Fiskalis ut keresztezodesben.
-- 4. Zar a Budai uton, Fiskalis ut es 8. ut kozott.

Budu vděčný za jejich překlad.

[Miroš]

Pěkné. Google překladač je v koncích Zkoušel jsem ty slova rozdělovat a pokaždé to má jiný význam.