Skin Sbertaud13 My Way 2009 pro iPHONE

[mastnacek]

2 mkb: Prosil bych stahnout
Kdyz jsi tam registrovany, mohl by ses pozeptat autora, jestli by nechtel prelozit nastaveni? Ta francouzstina je dost k prdu, kdybych si tak nejak nepamatoval nastaveni z Amiga tak bych asi dost tapal.

[mkb]

Stáhnu, ale diskutovat s francouzem s pomocí googletranslátoru je vcelku odvážná záležitost. Anglicky neumím a psát německy na francouzké fórum si nedovolím.
Stejně si myslím, že ten překlad do CZ si budeš muset udělat sám.

[mastnacek]

Aha, jsem myslel ze tam komunikujes po francuzsku. Tak to nevadi. Me by stacilo kdyby to aspon prelozili do anglictiny, ta je v pohode. Kazdopadne diky za stazeni .)

[mkb]

Zde je.

sk_Sbertaud13_Iphone_2_4_EUR+.zip

[dmagraf]

mkb

A slo by poprosit Frankika napsat slova pouzite ve skinu, a myslim si ze by potom slo dodelat cestinu

[mkb]

Slova použitá ve skinu jsou obsažená v použitém "Lang...gro" . Tam je překlad z angličiny do příslušného jazyka. A Sbertaud má u skinu svůj Lang. Ten obsahuje slova použitá ve skinu.

[amatér]

Češtinu si můžeš udělat sám, na to nepotřebuješ žádného Frantíka (ostatně tomu je to jedno, on překlad nepotřebuje). Jednoduše si rozbal složku czech_lang.zip (v případě Amigo je to czech_lang.gro), tam najdeš soubor dictionary.lang, je ve složce i18n. Pomocí zápisníku (notepadu) a slovníku si tam můžeš ty výrazy doplnit. Např.:
Size:="Velikost:"
Prostě první bude výraz ve Francouzštině a za rovnítkem v uvozovkách v Češtině.
Essayez vous-même="Zkus to sám"

[mkb]

Ještě doplním Amatéra. Sbertaud má soubor Dictionary.lang anglicko-francouzký, tak jde o to předělat na anglicko-český. Tam snad již takový problém nebude.

[amatér]

No, pokud používá Lang_Fr_Sbertaud13_4_x.gro, tak mu to jinak než francouzsky psát nebude. Oni si to kluci trochu zjednodušují, ty francouzské hlášky dávají přímo do skinu, a pak to v jejich dictionary.lang vypadá asi takto:

Select Speed Limits for="Sélection les vitesses limites pour"
Speed Reduction for Pollution Condition="Réduction Vitesse due à la Pollution"
Prise en compte de ces valeurs pour les radars mobiles.="Prise en compte de ces valeurs pour les radars mobiles."
-10 Km/h sur toutes les limites="-10 Km/h sur toutes les limites"
-20 Km/h sur toutes les limites="-20 Km/h sur toutes les limites"
Pas de prise en compte de ces valeurs par les radars.="Pas de prise en compte de ces valeurs par les radars."
Prise en compte de la limite pour tous les radars.="Prise en compte de la limite pour tous les radars."
Weather="Météo"
Dry="Sec"
Wet="Pluie"

červeně je originál, zeleně doplnění od Francouzů.
Proto je to potřeba udělat tak, jak jsem psal, prostě pokračovat a překládat rovnou francouzské výrazy do češtiny. Musí použít czech.lang, a udělat to jako oni.

[mkb]

Hm, tak toho jsem si nevšiml.