skin Gurjon 5.x, 6.x (iGO8.3.2. a 8.3.4.)

[SvoDa]

Gurjon zas, tentokrát na Silvestra upravoval.
Jsou to opět jen detaily, ale vyvolaly kvůli dvěma výrazům v obrazovce plánování na mapě i změnu v lang.
Lang je v přísl. vlákně viewtopic.php?f=6&t=246
a upr.skin tady:

gj_5.6a_tS.zip

[agilka]

...přidám svoji poznámku ohledně nedotažení a správnosti některých překladů ve skinu GJ 5.6, (jede to však už od všech minulých) a nejspíš to neuniklo ani některým z vás....
Kdyby se povedlo prozatímně alespoň v základu počeštit, případně někdy později nalézt a doplnit vhodnější ekvivalenty pro některé složitější výrazy.
V této souvislosti pak následně upozorňuji i na některé nedomyšlenosti, ale ty by měl spíše opravit sám autor skinu...

K věci - místo výskytu: Plánovací mapa, tlačítko Více m...ožností.... Tímto tlačítkem by se sice měly hlavně přidělovat další funkce aktivnímu kursoru, ale kupodivu se za ním řeší i věci kolem trasy, na což se ovšem v Plánovací mapě nabízí zcela jiné tlačítko ...s údaji o Trase....

Takže za tl. Více m...pak vyskočí následující, dosud nepřeložená tlačítka, která si však překlad doslova zaslouží:

a/ Correct Multiplan at Start (překládám si jako správný )
b/ Correct Multiplan at Current (tohle fakt nevím... )
c/ Fast Multiplan (Rychlý...já mu však říkám nebezpečný, degradující trasu s PB... )

ZRADA je v tom, že to c/ (Fast Multiplan) sice asi správně provede Rychlý přepočet trasy (spíše než Rychlý bych jej nazval ZJEDNODUŠENÝ), ale bez upozornění, že pokud tak někdo učiní s již leckdy pracně natipovanými průjezďáky, tak tato volba mu je z trasy nemilosrdně vymete a vlastně jenom spojí napřímo Start s Cílem.
A druhá ZRADA této volby spočívá navíc ještě v tom, že pokud si omylem zapomeneme kursor kdekoliv jinde než v bodě cíle, tak příjdeme i o ten původní cíl a trasa povede nově za povalujícím se kursorem, čile třeba někam do lesa. Taktéž zapomeneme-li jej na místě naposledy napíchnutého průjezďáku, tak trasa udělá cíl z něho (aniž bychom si to třeba předem zadali v Plánovací mapě-drzost) a zase přijde o ten původní cíl...
Nic se tedy nestane, jen pokud zůstane kursor blikat na Cíli (myšleno s původní cílem, o PB přijde tak jako tak).
Zdá se, že s těmi průjezdy v trase v těchto volbách tvůrce skinu asi moc nepočítal, nechce se mi pořád věřit, že by to mělo být právě takhle myšleno a pokud snad ano, tak to muselo být u té volby nějak jasně deklarováno.
Copak si tyhle všechny leckdy jemné nuance a jindy zase doslova číhající zrady můžeme pamatovat?? Tohle zde opravdu není vydařené.

Čili jak tuto volbu vystižně a krátce pojmenovat???
a/ Ideální spíše jako "Správná s PB" ( respektující zadání s průjezd. body).
No ale budiž třeba i ta Ideální by zde byla ještě použitelná.

c/ Rychlá spíše jako "Zjednodušená bez PB!!!" (průjezních bodů).
Výraz Rychlá (Fast) je vzhledem co pak může způsobit docela neadekvátní, navíc přímo svádí rovnou ke zmáčknutí, Zjednodušená naopak tak trochu předem nabádá k opatrnosti...což je právě zde dokonce přímo žádoucí.

Ještě podotknu jednu věc, no ale zároveň tím otevřu další, přímo související problém..
Přestože zde lze volit i některé další, s tímto nesouvisející kursorové funkce, tak tady je alespoň tlačítko Zpět a tak se odtud v případě nutnosti či bezradné nejistoty nechá klidně vycouvat....
-------------------------------------
...to pak mnohem hůře dopadne dosud neznalý uživatel, když na této Plánovací mapě zmáčkne ono 2 tlačítko shora nalevo s údaji o Trase.
Tam se totiž již zde popsané problémy objeví znova, ale jen v jiném prostředí.
Následně na něj natrvrdo vybafne celoobrazovkový Correct or Fast Multiplan.
A natvrdo proto, že odtud již bohužel nelze nijak vycouvat, tlač.-šipka Zpět zde chybí, musí se prostě něco zmáčknout, ale co to má jenom být???
Jsou zde sice již počeštěná tlačítka opět označená jako - Ideální a Rychle-, ale ty pojmy jsou opět téměř nic neříkající, když nikde není přesně (nejlépe předem) deklarován jejich význam.
Volba Ideální - budiž, ale zase možná spíše nahradit tím výrazem Správná či Korektní, respektuje zadané průjezďáky, nic nezdevastuje.
Ale samozřejmě nejlépe, kdyby se to pak jmenovalo úplně stejně jako v případě popsaném výše, to aby to pak znova nemátlo.
Ale ta následná, lákavě znějící volba Rychlá má pak i tady úplně stejné devastační důsledky na trasu, jak již bylo také popsáno výše, ale řekl bych, že je to snad dokonce ještě horší neboť i zde se stane nový cíl z nahodile zapomenutého kursoru na mapě a to by se dle mne již tady dít nemělo, protože zde se již s kursorem ani plánováním trasy nepracuje, už se zde přece pouze přepočítávají různé trasové varianty k dalšímu výběru...

Navrhoval bych proto, aby se na této celoobrazovkové volbě (kromě překladu) ještě objevilo upozornění, třeba i s vykřičníkem ve smyslu, že volba Rychlá (či jak by se pak jmenovala) nevratně změní parametry trasy s vloženými PB.... však místa tam na to je jistě dost a hlavně by to zabránilo doslova neočekávaným překvapením...
No a hlavně sem pak ještě přidělat to couvací tlačítko (šipka Zpět).
-------------------------------------

Závěrem už jen poznámka k celé této části.
Mě se zdá, že tyhle volby jsou zde vlastně zbytečně duplikované, nevím proč musí být věci kolem trasy na jedné obrazovce řešeny dvěma tlačítky, zejména tedy v těch Více možnostech (kursoru)...
To by mohlo či spíše mělo být jednotně pod tím již zmíněným tlačítkem s info o Trase, které by si ale pak možná zasloužilo nahoře přidat název třeba --Trasy--.
Takhle je to roztříštěné a zmatečné, zvláště když zde jsou ty naznačené problémy s volbou Fast Multiplan a pak vedle zas ta Rychlá, což je totéž v bleděmodrém.....takže kdyby to šlo, tak tohle nejlépe z Více m...rovnou vyhodit.
No a ještě jsem zde objevil jeden paradox.
Ta nyní pojmenovaná Ideální vždy vykreslí jen jednoduché trasové grafy, kdežto ta Rychlá ( či Fast Multi.. ) do toho namaluje ideálně i všechny použité typy silnic....
Taky si někdo řeknete, jestli by to dle těch názvů nemělo být logicky spíše jaksi naopak??

....nicméně vyzkoušet chování Iga v této "sekci" si může každý, nechť zde pak sdělí také svůj názor jak se mu to takhle zamlouvá, případně ať k těm volbám, v podstatě na 2 tlačítka zkuste vymyslet nějaký příznačnější název...

[Jarouš]

Ježíši Kriste

[Ivo K]

...přidám svoji poznámku ...

Poznámku? To je elaborát, né?

To bude Dan dlouho studovat. A má po Silvestru.

[Jarouš]

Myslím,že Danovi tady roste zdatná konkurence.

[SvoDa]

@agilka: přelož to do ruštiny nebo do simply English a pošli na gurjon@gmail.com. Nemám sílu to studovat a spoustě věcem z tvé poznámky nerozumím. Nevím jestli je to tím Silvestrem, nebo tím textem

"agilka"....Takže za tl. Více m...pak vyskočí následující, dosud nepřeložená tlačítka, která si však překlad doslova zaslouží:..
...

Máš vůbec stažený český lang viewtopic.php?f=6&t=246

[humbuk]

Nevsiml jsem si nikdy toho, ale opravdu je tam chyba jak pise agilka. Zjednodusene a v obrazech(vhodne pro silvestrovske vecery).
Kdyz si naplanujes cestu s prujezdovymi body a pak v modu "planovani trasy"

kliknes na metody navadeni a zvolis "rychle"

tak ti to smaze navolene prujezdove body a jako cil to zvoli misto, kde jsi naposled nechal kurzor.

souhlasim s agilka, ze by bylo dobre, aby v prekladu na to bylo upozorneno ...

[SvoDa]

Nedělá to ale u načtené trasy, ale jen u čertvě naplánované.
Tam to má smysl, jelikož jde o to dostat se co nejrychleji do cíle a průjezdní body si navolíš až potom. Podstatné je start a cíl a až pak volíš průjezd

[humbuk]

Ale treba ja tuto volbu pouzivam tak, ze si naplabuju trasu a pak se podivam na ten vypis tras a vyberu jakou je to nejvhodnejsi, k cemu ta "rychla" volba byla dobra, protoze na ni je i graficky znazornen typ silnic.
Coz ale stejne jedno, proste se to chova nestandartne a pokud o tom clovek nevi, tak to muze pekne nastvat, kdyz uz mas naplanovanou trasu a prijdes o ni ....

[SvoDa]

Dobře, ale proč nepostupovat tak, že si stanovíšcíl, vybereš typ trasy a pka teprve volíš v daném typu trasy průjezdní body